J´ai l´habitude de le mettre de cote deux jours apres l´avoir commencé, peut etre a cause du peu de choses interesantes a raconter ou simplement par paresse.
Je crois que avec ces choses la il faut etre rigoureux / tres serieux. Une fois que tu as commencé tu dois aller jusqu´au bout. On ne peut pas dire que cela a eté mon cas jusqu´a present.
Alors on va commencer. A mon avis, pour maîtriser une langue tu dois aller dans le pays où on la parle. Cependant ce n´est pas la façon la plus économique.
Je connais deux façons de parler anglais. D´une part, l´anglais parlé entre les etranger et d´autre part celui parlé entre les americains et les etrangers en particulier les europeens.
En tout cas, Je crois que le plus important serait de pratiquer la langue parce que les autres formes d´apprentissage n´ont pas les memes resultats, bien que ces dernieres soient aussi utiles.
Ce que je veux dire c´est qu´il ne sert a rien d´apprendre beaucoup de grammaire si tu ne sais pas comment l´utiliser pour communiquer (avec les autres).
Ce qui me preocuppait, avant d´arriver ici, etait le type d´accent auquel j´allais etre confronté et si j´allais etre capable de le comprendre.
On sait que l´accent americain est assez different de celui des anglais et nous les´europeens nous sommes plus habitués a ce dernier.
Mais je devais prendre le risque et je l´ai fait. Je peux dire que je ne le regretterai jamais.
Tout le monde sait que le fait de maitriser une autre langue peut ouvrir beaucoup de portes (surtout avec l´anglais) et sert aussi pour trouver un emploi (j´espere que ce sera egalement le cas la bas en Espagne quand je reviendrai / a mon retour.
Plus je progresse en anglais, plus je me rends compte que je ne sais pas grand chose, ceci est la chose qui me preocupe le plus.
Je me demande souvent s´il y a une lumiere au bout / au fond du tunnel.
Une fois que tu as commencé il faut aller au bout. Comme je l´ai dejá dit, Il ne faut pas abandonner.
Il´est vrai egalement que pour te faire comprendre des gens qui ont un niveau superieur a toi, la meilleur chose a faire serait de se rendre (aller) au pays ou on parle cette langue et de sortir avec les americains ou d´autres personnes qui dominent l´anglais.
Et, surtout, afin d´ameliorer ton niveau de comprehension, il faut ecouter la radio et regarder la television le plus possible, et en meme temps cela t´aide a oublier ton accent d´origine.
J´aimerais avoir une formule magique pour atteindre la perfection mais chaque jour je suis de plus en plus sur qu´elle n´existe pas. La seule chose qu´on puisse faire serait continuer d´etudier et attendre le jour ou nous nous sentirons completement surs de nous pour parler anglais.
Je me demande encore comment j´ai reussi a trouver mon vol a l´aeroport de la Guardia. Le jour de mon arrivee je ne pouvais pas comprendre un seul mot d´anglais. En y pensant, Je me sens tres bien par rapport a mon anglais parce que maintenant je le parle plus ou moins correctement. Cela ne veux pas dire evidemment que je n´ai plus aucun probleme aujourd´hui.
De que mon avion a decollé, je savais qu´il me serait trés complique de compendre ces personnes, cependant je savais aussi que le temps que cela prendrait dependait seulement de moi.
Comme mon pere avait l´habitude de dire: “Tout depend de toi”. Si tu ne prends pas les chose au serieux, et si tu gaspilles ton temps, tu en paieras les consequences plus tard et tu le regretteras. D´autre part, si tu t´accroches tu seras heureux a ton retour.
Je partage completement son avis et je sais bien que je dois, le plus possible tirer profit de mon sejour aux etats unis.
Depuis le debut j´ai essayé d´etre trés attentif a toutes les conversations qui avaient lieu pres de moi.
J´ai commencé a me rendre compte que si j´avais su combien il allait etre dur d´etre ici, je ne serais surement pas venu si tot. Je serais resté la bas a etudier un peu plus mon anglais. Ce qui est amusant est le fait que je pensais que je savais beaucoup de choses en anglais.
A propos de mon vol, cela m´a pris presque sept heures pour rejoindre Madrid de New York, Et j´ai pu voir plusieurs films durant le voyage sur les differents écrans. Eddie Murphy fut l´un d´entre eux et Bruce Willis en fut un´autre. Je me ne souviens plus trés bien des titres puisque je passais tout mon temps a ecouter de la musique.
Maintenant je vais parler de mon premier jour aux etats unis. C´etait un vendredi soir du mois de Mars. Je suis descendú de l´avion a une heure de l´apres midi / du matin. Un garçon de mon premier lycee est venu me chercher. Il m´attendais depuis une heure car mon avion avait du retard. Ce garçon etait chargé d´accueillir les nouveaux etudiants, donc il m´a accompagné al endroit qui allait etre ma maison durant ces deux premiers mois dans ce pays. Ce lycee s´appelait Dominican College of San Rafael”. Ce fut l´endroit ou j´ai rencontré beaucoup de gens de chaque partie du monde, surtout d´autres europpeens, des japonais et evidemment des´americains, mais malheuresement, les premiers etaient plus nombreux que les derniers.
Nous devions partager une chambre pour deux personnes. Pour dire vrai, j´ai eu peu de chance parce que mon copain de chambre ne savait pas un mot d´anglais, mais a vrai dire moi non plus. C´etait un grand campus, et ils avaient la bas tout ce qu´on pouvait desirer: Des courts de tennis, des piscines, des salles de gym, des librairies, des terrains de basket, plusieurs stades et l´equipe d´enseignement etait toujours a la disposition des eleves pour quelque probleme qu´il soit.
Pour résumer c´etait un endroit agreable et je m´y suis fait beaucoup de vrais amis, ce qui n´est pas toujours facile avec des personnes parlant differentes langues.
J´ai passé deux mois la bas, les mois de Mars et Avril, et ils sont passés tres vite / c´est passé tres vite.
J´adorais de plus en plus ce lieu, mais pour etre honnete, j´attendais le mois de mai car j´allais partir a Los Angeles, lieu ou j´ecris ce journal de bord.
Je n´ai pas seulement amelioré mon anglais / Je ne me suis pas contenté d´apprendre l´anglais mais j´ai tiré beaucoup de profit de mon sejour la bas / de vivre dans une universite hors de mon propre pays, chose que je pense etre la meilleure pour parvenir a connaitre une autre culture, et la façon de vivre de ses habitants.
La ville s´appellait San Rafael. C´etait a dix minute en voiture de San Francisco. Et casiment tous les weekend quelqu´un nous amenait la bas.
Nous n´avions aucun problemes pour revenir a notre chambre puisque ils nous avaient donné une clé a chacun, donc nous pouvions sortir jusqu´a tard dans la nuit.
Nous avions l´habitude d´organiser des fetes dans les chambres, surtout celles des japonais et parfois nous recevions des avertissements de l´equipe de securite. C´est pourquoi nous devions baisser le volume de la musique.
Afin de rester occupé en plus des / a coté des etudes, j´ai commencé a travailler pour une campagne politique. Ainsi / De cette façon j´ai pu en connaitre un peu plus sur ce sujet, ce qui fut une nouvelle chose pour moi. Je continue de travailler actuellement pour le parti democratique. En Espagne il serait consideré comme un parti centriste ou de droite.
Aux etats unis, Il y a seulement deux courants politiques, les republicains et les democrats puisque les partis de gauche n´ont aucune chance de gagner.
Il me semble que les democrates, bien que moins populaires que les republicains ont plus de chance de reussir / remporter la victoire. Alors que ces derniers semblent n´etre preoccupés que par l´argent, les autres prennent davantage en compte les gens comme par exemple: l´education, les sans abris, et les chomeurs.
Parmi les autres plaintes, nous pouvons trouver les accusations contre les liders republicains qui donnent plus d´argent aux plus riches au lieu de le repartir parmi les pauvres en exigeant plus de taxes aux riches
A mon avis / De mon point de vue / Pour moi ceci / c´est vraiment injuste car de cette façon les riches deviennent de plus en plus riches et les pauvres de plus en plus pauvres.
Ce que j´ai lu dans les journaux est que la classe moyenne a eté deçue par les leaders republicains qui leur ont assuré que les impots seraient abaissés meme si le pays ne pouvait pas le faire a ce moment.
A mon avis ceci est seulement un stratageme pour recolter des voix et cette attitude nous montre / fait voir clairement que les republicains donnent la priorite au bien-etre de la societe plus que de trouver des solutions a long terme aux problemes.
Curieusement ils remportent les elections tous les quatre ans. Il semble etrange que bien que les gens se rendent compte / aient conscience qu´une personne qui produit / gagne un million par an paye / paie moins de taxes qu´une autre qui gagne dix fois moins.
Ceci peut etre provoqué par le desir des gens de vouloir payer moins de taxes. Il semble que ce desir soit la chose la plus importante quand / lorsqu´ils vont voter. Ils ne prennent pas en compte les vrais / reels besoins de leur pays mais ils cherchent seulement la / le meilleure moyen / façon d´economiser davantage .
Aprés tout, les americains comme toutes les autres personnes au monde se rendent compte que les politiciens ne disent rien de plus que des mensonges pour avoir le pouvoir de un parti politique important.
Et surement, un fois qu´ils ont gagné ils changent leurs programmes comme ils le souhaitent / veulent, en oubliant les gens / les personnes qui ont vote pour eux.
Le gouvernement devrait prendre en consideration les gens qui font fortune avec l´immobilier. Ces derniers / personnes ne travaillent pas de la meme façon qu´un enseignant ou un maçon, donc il est injuste que tous les deux payent les memes impots.
Cependant, Ce n´est pas toujours facile de decouvrir qui sont ces gens, parce que, parfois / quelque fois, la verite est qu´ils falsifient leur comptabilite et blanchissent leur argent.
Quand l´avenir et le bien-etre d´une societe entiere / dans sa totalite sont en danger toutes ces affaires doivent etre considerées avec attention / minucieusement sans prendre en compte ni la durée ni le travail que cela prend.
Mais quelque fois, il est plus facile de les ignorer / ne pas leur preter beaucoup d´attention / les mettre de coté.
Ce que j´ai remarqué / Ce dont je me suis rendu compte depuis que je suis arrivé ici a Los Angeles est que tout le monde se mefie des politiciens puisqu´ils ont eté deçus beaucoup / trop de fois.
Pour etre sincere, je ne leur jette pas la faute / les accuse pas. Peut etre que si j´avais eté a leur place j´aurais eté forcé / obligé de faire les memes promesses.
La verite est que lorsque les politiciens essayaient d´obtenir le pouvoir ils faisaient des promesses / promettaient des choses qu´ils ne pouvaient pas tenir au final / aprés, ou au moins qu´ils ne trouvaient pas aussi difficiles que cela paraissait avant / a premiere vue / avant de les avoir choisis.
Ce serait une des raisons principales pour laquelle je ne deviendrais jamais un politicien.
Ils ne suivent presque / quasiment jamais leurs ideaux. Et parfois ils sont forcés / contraints de prendre des decisions contre leurs volontés.
En revenant a mon devoir / mission politique, comme j´avais dit precedemment / avant de commencer ce discours, la premiere question que chacun devrait se poser est: “Comment tout ça est arrivé”?
Le pere d´un ami m´avait presenté plusieurs personnes et rapidement je me trouvais / trouvai entrain de convaincre les / des gens qui sont totalement differents de moi / qui n´ont rien a voir (quelque chose) avec moi, etant donné que / puisque je ne suis pas americain pour / afin de les convaincre de voter pour les democrates. C´etait drole.
J´etais chargé, parmi d´autres choses, d´envoyer des lettres, et de passer des coups de fil aux votants et je leur faisait voir aussi les differentes manieres / façons de voter ainsi que / de meme que les bureaux de vote.
Cela fait maintenant quasiment six mois que je suis ici et je pense qu´il est temps pour moi de commencer a penser a ce que je vais / veux / dois faire aprés / par la suite puisque je ne vais pas rester ici pour toujours.
Ainsi / de cette façon, lorsque l´heure arrivera, je aurais dejá pensé a tout ça.
C´est pourquoi j´eviterai de prendre la mauvaise decision par precipitacion.
Tout d´abord / Premierement, j´aimerais decrire / expliquer la façon dont les enfants americains choisissent / prendre le decision ce qu´ils aimeraient devenir.
Ce qu´ils font, avant tout, c´est s´entretenir / parler avec un conseiller. Le fait que les parents donnent a leurs enfants environ / plus / ou moins deux années aprés avoir terminé le lycee (ce qui serait en Espagne l´equivalent del C.O.U.) pour reflechir est etonnant.
Comme on peut le voir, personne ici prend cette decision a la legere, puisque / etant donné que ce qui est en jeu, c´est la façon de vivre, l´economie, les responsabilities et les etudes futures que cette personne va choisir.
C´est pourquoi c´est une decision trés risquée qui ne doit jamais etre minimisée.
Les americains peuvent tirer profit / profiter des / de cours intensifs qui traitent / ont á voir avec le plus important et “les pour et contre” de tout type / sorte de travail: les salaires, les horaires, les avantages, les conditions de travail, l´experience necessaire, etc.
De cette façon / Ainsi, après, quand il est trop tard pour changer de carrieres, Il n´y aura / ils n´auront pas de mauvaises surprises.
Parmi les autres cours que j´ai vus, en plus de celui qui t´aide a trouver la mellieure option / choix pour ton avenir, J´amerais en signaler quelques autres comme: “Comment creer / monter ta propre entreprise” (ce qui a beaucoup a voir avec le rêve americain) ou “Comment monter un seminaire rentable ou un centre d´information dans n´importe quelque domaine.
Ce qui me parait etre les meilleures options / choix seraient les suivantes:
Premierement / Tout d´abord / En premier lieu, continuer de travailler pour I.B.M., non pas comme prgrammateur mais comme consultant marketing; et aprés / ensuite / plus tard avec peut-etre / environ / plus ou moins cinq annees dans ce domaine, essayer d´ameliorer mon poste / monter en grade jusqu´a ce que tu sois jusqu´a devenir directeur des ventes, ce qui serait bien / genial / super / fabuleux.
Cette option exigerait quelques changements dans mon style de vie et dans mon attitude envers les autres (dans ce cas, acheteurs et clients).
Je devrais etre / Il faudrait que je sois beaucoup plus aggressif, dans le sens ou je dois dire quelques mensonges (sans importance), et la plupart du temps, je dois feindre un sourire pour plaire aux gens qui n´ont rien a voir avec moi / qui ne me ressemblent pas, obtenir / avoir un rendez vous, conclure une vente ou quelque chose comme ça.
Comme directeur de ventes je ne pourrais presque jamais etre a la hauteur avec quelqu´un, du / au moins pas tant que / durant que je travaille / en travaillant.
Ce qui m´effraie / me fait peur est que cela puisse surement influencer ma vie sociale.
Un autre inconvenient de ce genre / cette sorte / ce type de travail serait le manque de temps libre. Surement, je pourrais juste avoir deux semaines de vacances par an et meme pendant ce temps je dois rester / etre en contact avec la compagnie pour etre au courant de ce qu´il se passe pendant je n´y suis pas / je suis dehors.
Autrement dit, etre un directeur de ventes veut dire / signifie mettre son coeur et son âme dans son travail. Et, parfois, cela implique de / inclut de devoir se passer de beaucoup / d´un grand nombre de plaisirs.
D´un autre coté, parmi les points positifs / avantages que je voudrais / aimerais citer, il y a le fait de s´entretenir avec les gens (ce que j´aime beaucoup / ce qui me plait beaucoup), voyager regulierement et, la derniere chose mais pas pour autant moins importante / insignifiante le salaire avec les commissions, et les bonus.
Les salaires relativement hauts en ce qui concerne / dans le domaine des ventes les rendent attractifs / attrayants pour nombreux / beaucoup de gens.
Une des choses / aspects / faits les plus frappants sur / a propos de cette profession / travail est que cela soit une des rares dans laquelle une personne sans aucun diplome peut devenir plus riche que dans beaucoup d´autres plus prestigieuses, comme le droit, la medecine ou l´architecture.
Cependant, plus une personne a de l´experience, de connaissances plus il lui est facile et rapide d´obtenir un travail.
Ce qui me parait / semble etrange est qu´un grand nombre / beaucoup de gens tres qualifiés finissent par travailler dans un domaine en relation avec le monde de la vente. C´est pourquoi / C´est la raison pour laquelle je me dis souvent: Il doit y avoir quelque chose (que je ne connais pas encore). Donc, j´aimerais savoir de quoi il s´agit.
Pour terminer / conclure; on va / nous allons dire “les pour et contre” du travail dans la vente professionnelle.
Les pour seraient: Les salaires relativement eleves et les primes; le fait de ne pas avoir un endroit fixe de travail (tel qu´un / comme un bureau dans une entreprise avec ton chef qui te rend nerveux tout le temps), faire connaissance / rencontrer de nouvelles personnes / toute sorte de gens, ( ce qui te donne / apporte de l´experience dans le domaine des relations publiques. En revanche / Au contraire / A l´inverse, les “contre” seraient: devoir supporter / faire face a beaucoup de stress et de responsabilites, faire preuve / montrer beaucoup de volonte en se privant de certaines choses, de courtes vacances (si on te les donne / si tu en as / si (c´est) possible), et pour conclure / finalement, souvent / la plupart des fois ne pas parvenir / reussir a etre honnete avec tes clients.
Ma deuxieme option (qui depend toujours de la chance) est monter un seminaire avec trois amis (qui sont sur le point de finir leurs etudes en Espagne) pour enseigner l´anglais a des enfants.
Ce seminaire s´adresserait a des enfants de treize a seize ans (au college), ce qui en Espagne est appelé deuxieme etape (juste avant le lycee).
Comme on peut le voir / est facile de voir c´est une sorte / type de travail tout a fait / completement / totalement different / distinct et peut etre, l´unique / seule chose qui ne change pas est le fait que je serais aussi au contact des gens (dans ce cas, ici des enfants).
Le probleme majeur que je pourrais trouver en prenant ce travail / faisant ce choix (etre professeur / instituteur) est que je devrais passer un test tres difficile qui s´appelle “The Proficiency test”.
Cet examen est tres connu / populaire parmi les / chez les etudiants europeens en anglais car / parce que beaucoup / nombreux le passent.
Cet examen est tres connu repute chez les etudiants europeens en anglais puisque rares tres peu sont ceux qui le reussissent. Non seulement je devrais reussir mon examen, mais aussi celui qui a lieu durant la derniere annee du lycee afin de pour obtenir le diplôme certifiant l'aptitude d' une personne a enseigner une langue etrangere.
Cela prendrait Il me faudrait environ plus ou moins deux autres annees deux annees en plus la-bas, c'est pourquoi je deviendrais officiellement un enseignent a vingt-quatre ans quand j'aurais vingt-quatre ans. Je crois que c'est un bon age pour commencer a travailler.
Pendant ce temps, pour rester occupé, je pourrais donner des cours particuliers dans mon voisinage et gagner un peu d'argent pour couvrir mes depenses. De cette façon Alors je ne devrais plus le demander a mes parents.
Je me rends compte que je vais devoir faire un grand effort a partir de maintenant, au moins pour les deux prochaines annees, pour obtenir le diplôme.
Au sujet des En ce qui concerne Quant aux conditions de travail je dirais qu'en tant que comme professeur je soulignerai que les vacances, les horaires, etc seraient meilleurs que dans d'autres domaines puisque etant donné qu'on a le meme rythme que les etudiants.
En ce sens, ce serait comme revenir au temps de l'ecole.
Ceci, evidemment bien sur est seulement une theorie, en realite ce serait, signifierait devoir supporter des etudiants difficiles; des meres qui se plaignent et une pile d'examens a corriger pendant, durant les week-ends, ce type de choses-la.
Cependant, j'ai l'impression que cela pourrait me plaire, en plus d'autre part je n'ai pas beaucoup d'autres choix qui s'offrent a moi.
Apres tout, je dois faire quelque chose, et je crois que c'est ici que je serais le plus content. Evidement Bien sur, cela ce serait un challenge defi pour moi.
Je viens de regarder un debat politique a la television. C'etait entre les deux candidats pour le gouvernement de Californie pour les prochaines elections (dans environ un mois).
Ce sont Diane Feinstein et Peter Wilson, la premiere represente les democrates (pour laquelle je travaille) et le dernier represente les republicains (qui sont au pouvoir depuis les huit dernieres annees.
Les regles du debat sont les suivantes: Chacun Chaque candidat avait trois minutes pour repondre aux questions posées par les journalistes assis devant eux. Apres Ensuite, dans la deuxieme partie du debat, les deux candidates devaient echanger leur questions; et les cinq dernieres minutes etaient reservees pour un resume final de leur point de vue leur position et de leur promesses electorales (celles qui, comme toujours, seront tres differentes de celles qu'ils feront reellement.
Les deux passent leur temps a s'attaquer au lieu d'expliquer aux gens leur position
Et quand ils commencaient a parler de leurs idees politiques ils disent au fond la meme chose rien de nouveau. Ils sont tous les deux d'accord sur la peine de mort, la reduction du chomage, l'avortement, les subventions, etc.
Je pouvais remarquer me rendre compte de la difference dans leurs discours politiques seulement en ecoutant leurs discours sur l'environnement. Alors que Feinstein etait pour voulait eliminer les pesticides (lesquels etaient consideres tres dangereux), Wilson s'y opposait.
Ils s'opposaient aussi sur le budget qu'ils doivent donner aux forces armees.
A ce sujet Wilson est beaucoup plus radical et depenserait accorderait une part plus grande que Feinstein.
Cela semble un peu etrange bizarre que seuls les plus riches peuvent devenir acceder a la politique. D'autant plus En plus ils n'auraient pas pu payer des campagnes si aussi cheres afin d' exprimer leurs idees convictions.
Donc Ainsi, si un politicien efficace a un tres bon excellent programme politique qui seduit la plupart des gens, mais il n'a pas une forte campagne electorale pour informer les gens se faire connaître, les gens ne sauront meme pas son existence qu'il existe.
En tout cas De toute façon, j'imagine je suppose que cela arrive dans un grand nombre de pays. Plus tu as on a de l'argent, plus tu as on a les moyens de convaincre les gens.
Ce qui ne va jamais changer c'est qu'une fois que tu es au sommet, ton point de vue est different.
Je aussi remarque/je me suis rendu compte egalement du fait que/du peu d'interet que les gens portent au vote/ont a voter. On peut le voir avec les resultats des elections chaque annee.
Autrefois / Avant / Les annees ou/durant lesquelles Kennedy etait president cela s'est deja passe. Une de ses idees/pensees la plus connue etait. "Ne te demande pas ce que ton pays peut faire pour toi, mais demande toi ce que tu peux faire pour ton pays"
Durant ces jours ci, les journaux surtout les journaux locaux semblent toujours parler de sujets politiques et, bien sur, de la crise dans le Golf.
En changeant de sujet, je devrai penser a mon logement pour la semaine prochaine.
Pour le moment / En ce moment Je suis en train de penser si je devrais rester ici pour / a Noel ou pas.
Mon pere m'a demande de rentrer avant la fin de l'annee pour passer les vacances avec eux.
La verite est que je voudrais rester ici jusqu´a Mars donc je pourrais suivre un cours de marketing tres interesant a l'Ucla. En revanche / D'autre part / Cependant j'aimerais aussi etre chez moi / a la maison pour les vacances. C'est un dilemme que je devrais resoudre le plus vite possible.
La seule chose importante c´est l'argent que ca va me couter. puisque mes parents ont deja paye / depense beaucoup pour mes etudes. Ainsi / Donc / Par consequent / De cette facon / C'est pourquoi / C'est pour cela que s'ils decident / souhaitent que je rentre, je le ferai.
En ce moment J'essaye desesperement de trouver un travail, mais c'est tres dur de le trouver puisque mon visa ne me permet/laisse pas de travailler ici legalement.
Il me faudrait trouver un travail comme donner des cours particuliers d'espagnol ou quelque chose comme ça.
Demain, je dois aller chercher ma feuille de notes pour connaître mes résultats dans les matières que j'ai suivies pendant cet été. Je suis réellement nerveux.
Je dois aussi chercher un appartement la semaine prochaine. Je suis certain que cela va être très dur d'en trouver un près de UCLA.
Plus l'appartement se trouve près d' UCLA, plus il se loue cher. A mon avis/Pour ma part /Selon moi la meilleure chose / le mieux serait d'en partager un avec d'autres étudiants et ainsi ce sera beaucoup moins chers / plus accessible.
J'espère avoir de la chance / être chanceux.
Aujourd'hui j'ai une baisse de moral. Je n'ai pas du tout / aucun envie d'écrire, mais j'en ai le devoir /je dois le faire / il faut que je le fasse, autrement je ne serai pas capable de vendre mes mémoires américaines quand je reviendrai en Espagne et de cette maniéré / et ainsi devenir millionnaire.
Je viens de finir de lire mon neuvième livre depuis que je suis ici / mon arrivée ici. Je suis bien / absolument certain que c'est plus que ce que j'ai lu dans toute ma vie. Cela doit être, je pense, parce que je n'avais pas choisi les / des bons livres.
Le livre parle / traite de la vie d'un gars / mec pendant la seconde guerre mondiale.
